"أنا فقط أفعل ما أريد وأركز على نفسي" - يحظى لوكا كوليوشو، جناح بيرنلي والحامل للجنسية المزدوجة، بتقدير كل من منتخب الولايات المتحدة وإيطاليا، ويحافظ على النظام وسط الفوضى حتى مع احتضانه للتغيير

"اثنين من لحم الخنزير المقدد والبيض والجبن والبطاطس المقلية وعصير المانجو."

هذا هو الأمر، الذي يدل على أن لوكا كوليوشو عاد إلى المنزل.

صحيحٌ أن هذه الزيارات أصبحت أقل تكرارًا هذه الأيام، لكن هذا يجعلها أكثر أهمية. غالبًا ما تبدأ بتوقف سريع في مطعم "دوتشس"، وهو مطعمٌ أساسيٌّ في كونيتيكت سيتوق أي شخصٍ من كونيتيكت إلى إخبارك بكل شيءٍ عنه. كوليشو لا يختلف عن أي شخصٍ آخر في ولاية "جوزة الطيب". تلك الرحلة إلى "دوتشس" تُعتبر بمثابة قطعةٍ من وطنه. تُعدّ شطائر الإفطار تلك بمثابة تأكيدٍ غير رسمي على انتهاء الموسم، وأن كوليشو يتمتع الآن بحرية التصرف على سجيته لفترةٍ قصيرة.

"لا يزال موطني هو أمريكا، ولكن لا يُسمح لي بالعودة إلا مرة واحدة في السنة، عادةً عندما ينتهي الموسم"، كما يقول. بالجمعندما تتاح لي الفرصة، أعود وأرتاح. أتمكن من فعل الأشياء التي كنت أفعلها سابقًا. أتمكن من تناول ما اعتدت تناوله دائمًا. أتمكن من زيارة الأماكن التي لطالما رغبت بزيارتها. عندما أعود إلى المنزل، سأذهب إلى مطعم دوتشيس.

Back home in Connecticut, Koleosho isn’t the young بيرنلي winger battling for a chance to prove himself in Europe. He’s also not the young man straddling multiple identities, the Italian international from America at the center of a dual-وطني الذعر بين مشجعي المنتخب الأمريكي للرجال.

بالعودة إلى الوطن، ومعه بطاقة BEC، أصبح لوكا، الرجل الذي يحمل نفس وسام الدوقة منذ نعومة أظفاره. أصبح ذلك الطفل الذي أحب كرة القدم بقدر ما كره الخسارة. أصبح أخًا أكبر وابنًا يعترف بحرصه الشديد على جعل عائلته فخورة.

في جوهره، كوليوشو هو نفس الشاب الأمريكي القديم، ولكن ربما أكثر من ذلك بقليل. قد تكون الحياة أكثر تعقيدًا من ذلك، خاصةً للاعب كرة قدم محترف يُجبر غالبًا على الاختيار. يدور الكثير من النقاش حول كوليوشو حول وجهته التالية، وربما الأهم من ذلك، لماذا يريد الذهاب إلى هناك.

The son of an Italian-Canadian and a Nigerian-American, it’s been a discussion for years. He currently plays for إيطاليا and has established himself as a crucial part of their youth national team setup. The more he continues and the more he succeeds with that Azzurri shirt, the more it looks like his dreams could take him further and further away from America.

هذه أمورٌ سيُضطر لمعالجتها يومًا ما. كولويشو، البالغ من العمر 20 عامًا فقط، يُركز بشدة على المدى القصير. يُركز على التألق مع النادي، وربما، الانضمام إلى المنتخب الأول الإيطالي. عندما يحين ذلك، سيتعين عليه الاختيار. أما الآن، فيمكن لوكا أن يكون لوكا، شخصًا يفهم نفسه تمامًا، ولكنه لا يزال يحاول إيجاد مكانه في كل شيء حوله.

يقول: "لا أرى الأمر كأمرٍ يُجبرني على اختيار واحدٍ أو آخر. لستُ مُلزمًا بشعورٍ مُعينٍ لموازنة كل هذا. أنا وحدي. أعلم أن الناس يُصابون بالحيرة من ذلك. كيف يُمكنه أن يكون من أربع جنسيات؟ كيف يُمكنه هذا؟ كيف يُمكنه ذاك؟" في النهاية، هذا رأيي الشخصي.

أريد فقط أن يتعرف الناس عليّ، أن يتعرفوا على شخصيتي. أشعر أن رؤيتهم لي أكثر ستجعلهم أكثر انفتاحًا على شخصيتي. أحيانًا أكون هادئًا، وأحيانًا أخرى مفعمًا بالطاقة. ربما أمزح، ألعب كرة السلة، وألقي النكات على أندية المحترفين. أنا شخص طبيعي.

لكن رحلة كولويشو ليست طبيعية على الإطلاق، والاختيارات التي ستحددها في النهاية لن تكون طبيعية أيضًا.

بالجم جلسنا مع جناح بيرنلي لمناقشة مسيرته حتى الآن، وكيف وصل إلى هنا والقرارات الصعبة المقبلة.

"اثنين من لحم الخنزير المقدد والبيض والجبن والبطاطس المقلية وعصير المانجو."

هذا هو الأمر، الذي يدل على أن لوكا كوليوشو عاد إلى المنزل.

"لا يزال موطني هو أمريكا، ولكن لا يُسمح لي بالعودة إلا مرة واحدة في السنة، عادةً عندما ينتهي الموسم"، كما يقول. بالجمعندما تتاح لي الفرصة، أعود وأرتاح. أتمكن من فعل الأشياء التي كنت أفعلها سابقًا. أتمكن من تناول ما اعتدت عليه دائمًا. أتمكن من زيارة الأماكن التي لطالما رغبت بزيارتها. عندما أعود إلى المنزل، سأذهب إلى مطعم "دوتشيس".

في موطنه كونيتيكت، كوليوشو ليس جناح بيرنلي الشاب الذي يكافح من أجل فرصة إثبات نفسه في أوروبا. كما أنه ليس الشاب الذي يحمل هويات متعددة، اللاعب الإيطالي الدولي القادم من أمريكا، والذي أثار ذعرًا بين مشجعي المنتخب الأمريكي لكرة القدم بسبب جنسيته المزدوجة.

ابنٌ لأبٍ إيطالي-كندي وأبٍ نيجيري-أمريكي، كان الأمر محل نقاش لسنوات. يلعب حاليًا مع منتخب إيطاليا، وقد أثبت جدارته كلاعبٍ أساسي في تشكيلة منتخب الشباب. كلما استمر وحقق نجاحًا أكبر بقميص الآزوري، كلما بدا أن أحلامه قد تأخذه بعيدًا عن أمريكا.

يقول: "لا أرى الأمر كأمرٍ يُجبرني على اختيار واحدٍ أو آخر. لستُ مُلزمًا بشعورٍ مُعينٍ لموازنة كل هذا. أنا وحدي. أعلم أن الناس يُصابون بالحيرة من ذلك. كيف يُمكنه أن يكون من أربع جنسيات؟ كيف يكون هذا؟ كيف يكون ذاك؟" في النهاية، هذا رأيي الشخصي.

أريد فقط أن يتعرّف الناس عليّ، أن يتعرّفوا على شخصيتي. أشعر أن رؤيتهم لي أكثر ستجعلهم أكثر انفتاحًا على شخصيتي. أحيانًا أكون هادئًا، وأحيانًا أخرى مفعمًا بالطاقة. ربما أمزح، ألعب كرة السلة، وألقي النكات على أندية المحترفين. أنا شخص طبيعي.

لكن رحلة كولويشو ليست طبيعية على الإطلاق، والاختيارات التي ستحددها في النهاية لن تكون طبيعية أيضًا.

بالجم جلسنا مع جناح بيرنلي لمناقشة مسيرته حتى الآن، وكيف وصل إلى هنا والقرارات الصعبة المقبلة.

ذكريات كولويشو الأولى عن الرياضة عادةً ما تكون عن الخسارة. هكذا كانت الحياة في نشأته. لم تكن هناك هبات ولا انتصارات أخلاقية. إذا أراد كولويشو الفوز على شخص ما في شيء ما، فعليه أن يكسبه. في اللحظات العديدة التي لم يفعل فيها ذلك، لم يستطع كولويشو تحمّل الأمر. لم يكن مهمًا أنه كان طفلاً؛ كان يريد الفوز.

يا رجل، لم يسمح لي والداي بالفوز بأي شيء، يتذكر ضاحكًا. "لم يكن يُسمح لي بالفوز بأي شيء. كان عليّ أن أستحقه. ربما لهذا السبب أنا الآن تنافسي للغاية. لا أحب الخسارة. عندما كنت أخسر، وخاصة في كرة السلة، لم أستطع تحمّل الأمر. كنت ألعب وألعب وألعب حتى أهزمك. لم أكن أسمح لك بالدخول إلى المنزل حتى أتمكن من هزيمتك."

According to his mother, Melissa Vallera-Koleosho, lessons were painful, but necessary. Before Luca, she was a soccer star, one whose journey took her from Canada to American colleges to the Western Mass Pioneers in the USL-W League. She was the first-generation daughter of Italian immigrants, raised on soccer and Italian culture during her youth in Montreal.

كانت تلعب وتُدرّب عندما وُلد لوكا عام ٢٠٠٤. تتذكر أنها كانت تُحضره إلى المباريات في عربة أطفال ليتمكن مساعدو المدربين من مشاهدته وهي تنزل إلى الملعب. لم يكن والد كوليوشو، أولوكايودي، بطيئًا هو الآخر. لعب كرة القدم الأمريكية في شبابه، وانعكست هذه الروح التنافسية والصلابة على ابنه فورًا.

وتقول ميليسا إن تعزيز هذه الروح التنافسية كان بمثابة تحدي.

يقول فاليرا-كوليوشو لموقع BALLGM: "كان يكره الخسارة، وكان الأمر صعبًا عليه، أليس كذلك؟ أنت شاب وما زلت تتعلم. كان علينا أن نعلمه كيف يكون فائزًا جيدًا، ولكن أيضًا كيف يكون خاسرًا جيدًا لأن الخسارة جزء منها. لا يمكنك تقدير النجاح إلا إذا عرفت كيف تفشل، أليس كذلك؟ ستخسر في مرحلة ما، لكنه كان ينزعج، وكان يقول: "حسنًا، هذا غير مناسب".

مع تقدمه في السن، أردنا أن نضمن انضمامه إلى الفرق المناسبة، حيث لا يكتفي المدربون بإشادته لمجرد تسجيله أهدافًا أو تألقه. أردنا أن يُعلّمه المدربون الانضباط. كنا جميعًا على أتمّ الاستعداد، مُدركين أن علينا تعزيز هذه الروح التنافسية وتوجيهها بشكل إيجابي.

لقد أدت هذه الرحلة، في نهاية المطاف، إلى نقل الكوليوشو إلى جميع أنحاء العالم.

After playing for his local club, Trumbull متحد, for a few years, he quickly joined up with the Manhattan Kickers, when it became clear that he needed a different sort of challenge, one that was bigger than goals and assists.

تقول فاليرا-كوليوشو إن ابنها بدا مختلفًا منذ البداية. في الثامنة من عمره، كان يقطع الكرة بطرق لا يستطيعها الأطفال الآخرون. كان جيدًا مع ترومبول، ثم جيدًا مع كونيتيكت، ثم جيدًا مع مانهاتن. في مرحلة ما، أدرك آل كوليوشو أنه جيد بشكل عام.

هل كنت أعلم أنني سأنجح؟ يا أخي، في ذلك الوقت، كنت طفلاً واهماً، لأكون صادقاً، يقول كولويشو. كنت أبالغ. كنت دائماً أبالغ بسنتين أو ثلاث سنوات. أعتقد أن هذا سرّع من خطواتي.

وكان هذا عن طريق التصميم، والقصد هو وضعه في بيئات تنافسية.

قال فاليرا-كولوشو: "لم نكن نريد أن يكون الأمر سهلاً. لطالما أردناه أن يجتهد. حرصنا دائمًا على وضعه في المراكز المناسبة للتطور، وبفضل خبرتي الكروية، كنت أعلم أن ذلك يعتمد على إيجاد فرص تنافسية. استطعنا اختيار القنوات المناسبة، تلك التي تناسبنا وتتسم بالانضباط اللازم."

During his time with the Manhattan Kickers, Koleosho was able to take trips to Spain, where the family quickly saw the path forward. For him to learn the lessons he needed to learn and achieve the things he wanted to achieve, Koleosho had to go abroad. He left for Europe at just 11 years old.

بالنسبة للاعبي كرة القدم الأمريكيين، قد يكون الانتقال إلى أوروبا صعبًا في كثير من الأحيان. كما هو الحال بالنسبة للآباء، وربما أكثر صعوبة. هذه هي التضحيات التي يتعين على اللاعب تقديمها، لكنهم ليسوا الوحيدين الذين يقدمونها.

قالت فاليرا-كولوشو: "سأدعم دائمًا أطفالي وأحلامهم، وقد تكون لديهم إمكانات، لكنهم سيعملون من أجلها. أقول لأطفالي: لا يهمني ما تفعلونه طالما أنكم تبذلون قصارى جهدكم، لأن وظيفتي كأم هي الدعم والتوجيه والمساعدة. لوكا، منذ صغره، كان مصممًا على تحقيق ذلك. افتقدته بشدة، لكن كأم، من واجبي دعمهم ومساعدتهم في مسيرتهم. إن نجحوا، فهذا رائع. وإن لم ينجحوا، فعلى الأقل بذلوا قصارى جهدهم."

Koleosho joined the academy at Spanish side Reus in 2016, spending four years with the lower-division club before making the big move to Espanyol. He impressed the Barcelona-based club enough for them to reward him with a contract in June 2021. Two years later, in one of his five La Liga appearances, he scored his first senior goal against ألميريا.

In July of 2023, he was off to Burnley in England, the subject of a $3.5 million transfer. That August, he made his Premier League debut, starting a 3-0 loss to the almighty مانشستر سيتي.

يتذكر تلك المباراة الأولى قائلاً: "تذكرتُ رؤية القائمة، ثم رأيتُ اسمي. قلتُ لنفسي: 'يا إلهي، هل انتهى الأمر؟ حسنًا إذًا!' كنتُ مستعدًا للمباراة. لا أعتقد أنني أدركتُ ذلك إلا عندما خرجنا من النفق، وحينها سمعتُ الموسيقى وكل ذلك. استمتعتُ باللحظة، لكنني كنتُ أفكر بالفوز فقط، لذلك عندما خسرنا، شعرتُ بالغضب.

"أعتقد أنه حتى في المقابلة التي أجريتها بعد المباراة على قناة NBC، كان من الواضح أنني كنت لا أزال غاضبًا لأنني كنت منغمسًا في المباراة."

He made 15 appearances in that first season, scoring his first Premier League goal in a 5-0 demolition of Sheffield United in December 2023. The Clarets, though, were relegated, and the belief was that a year in the بطولة would be a launchpad for Koleosho to run riot.

لم تسر الأمور على هذا النحو. عانى الجناح من ضغوط بسبب مستواه وإصاباته الموسم الماضي، مسجلاً هدفين فقط في 28 مباراة. في النهاية، صعد بيرنلي. تنتظره فرصة أخرى في الدوري الإنجليزي الممتاز.

قال كوليوشو: "عليك أن تتقبل الأمر كرجل وتمضي قدمًا. عليك أن تعتاد عليه. الهدف هو النهوض بأسرع ما يمكن، وتجنب التعثر، فكلما طالت مدة بقائك، كان التعثر أسهل. حينها، ستدور دورة، وعليك العودة إلى حيث تريد. لا يمكنك اعتبار أي شيء أمرًا مسلمًا به، فالأمور قابلة للتغيير بسرعة كبيرة."

لا يوجد ضمان لفرصة كولويشو القادمة. شائعات الانتقالات، بالطبع، تدور كالعادة. في وقت ما، ارتبط اسمه ببايرن ميونخ. هذا الصيف، هناك روابط لانتقاله إلى نادٍ أوروبي آخر. كما أن النقاشات حول مستقبله الدولي مستمرة، وستبقى كذلك.

يقول كوليوشو إن لغته الإيطالية ممتازة. لا توجد لهجة. عندما يكون مع إيطاليا، يتحدث وينطق مثل أي شخص آخر.

يقول: "كثيرٌ من الناس يقولون: 'يا إلهي، لا يجيد الإيطالية'. هذا هو الحد الأقصى. كانت لديّ قاعدةٌ بالفعل، وكلما قضيتُ وقتًا أطول هناك، تحسّنت أكثر."

The winger just spent the better part of this summer using those skills. Koleosho spent his June in Slovakia, representing the Azzurri at the U21 Euros. He started two of Italy’s matches, including a heartbreaking 3-2 loss to ألمانيا في ربع النهائي. كان كوليوشو، بالطبع، هو من افتتح التسجيل، إذ انطلق بالكرة مسرعًا قبل أن يقطعها ويسددها في الزاوية السفلى من خارج منطقة الجزاء.

لم يكن هذا الصيف أول موسم لكوليوشو مع إيطاليا. فهو يمثل الأزوري منذ أكثر من عامين، حيث لعب مع منتخبات تحت ١٩ و٢٠ و٢١ عامًا. قبل ذلك، كانت له تجارب مع كل من الولايات المتحدة وكندا. من السهل فهم سبب رغبة كليهما في ضمه.

يحتاج منتخب الولايات المتحدة الأمريكية لكرة القدم بشدة إلى جناح قوي، وهو أمر يمكن أن يوفره كولويشو في الحاضر والمستقبل. صرّح جريج بيرهالتر، المدرب السابق لمنتخب الولايات المتحدة الأمريكية لكرة القدم، بأنه كان على تواصل دائم مع الجناح الشاب خلال فترة قيادته. ولم يُخفِ الاتحاد رغبته في الترحيب به إذا كان هذا ما يريده كولويشو في النهاية. بيرنلي، المالك المشارك و اتحاد كرة القدم الأميركي حتى أن الأسطورة جي جي وات ألقى بأفكاره في هذا المزيج، حيث اقترح على كوليوشو مستقبلاً مع المنتخب الأمريكي لكرة القدم.

من الواضح أن إيطاليا ترغب أيضًا في الاحتفاظ به. فبالإضافة إلى مشاركته في بطولة أوروبا تحت 21 عامًا، ورد أن كوليشو كان ضمن الخيارات المتاحة للانضمام إلى المنتخب الأول في مارس. ومع إصابة ماتيا زاكاجني، كان يُنظر إلى كوليشو كبديل. لم يحدث ذلك، ولكنه يُظهر أن المنتخب الأول ليس بعيدًا عن ذلك.

الموضوع، بالطبع، حساس. في مجالات عمل أخرى قليلة، يُجبر الناس على اتخاذ مثل هذه القرارات المتعلقة بالهوية، لكن هذا القرار تحديدًا هو ما سيُحدد شخصية كوليوشو - بطريقة أو بأخرى. إنه غير متحمس لمناقشة الأمر، ويرجع ذلك أساسًا لصعوبته البالغة. إنه لا يغلق الباب أمام أي شيء في هذه المرحلة.

يقول كوليوشو: "من جهة، أريد أن أفعل ذلك لنفسي. ومن جهة أخرى، أريد أيضًا أن أفعل ذلك لوالديّ. منذ صغري، كانت والدتي تقول دائمًا إنها تريد رؤيتي بقميص الأزوري، ألعب للمنتخب الوطني، وأُغني النشيد الوطني. ولأنني حظيت بهذه الفرصة للعب معهم بالفعل، فأنا أعلم أنها سعيدة. إنها فخورة بي. لو تمكنت من الانضمام إلى الفريق الأول، ورؤيتي، وحضوري تلك المباراة، لكانت سعيدة للغاية."

إنها تبتسم ابتسامة عريضة. وراء ذلك تاريخٌ عريق. إنه أكبر مني بكثير. إنه هي، وعائلتها، والجميع. جميعهم يرونني بهذا القميص. أن أسعدهم، وأن أفعل شيئًا لهم، ولي أيضًا، يعني لي الكثير.

إنها رغبة قوية في إرضاء الوالدين. جوزيبي روسي، وهو أمريكي إيطالي مشهور آخر حفّز منتخب الولايات المتحدة الأمريكية لكرة القدم على الانضمام إلى المنتخب الإيطالي، أخبر موقع BALLGM مؤخرًا بكل شيء عن هذا الأمر. بعد اتخاذه قراره، أدرك روسي أنه اتخذ القرار الصحيح عندما رأى نظرة والده. كولويشو يعرف هذه النظرة جيدًا. لقد رآها مع والدته.

مع ذلك، تؤكد فاليرا-كولويشو أن هذا المظهر ليس مشروطًا. فهو لا يعتمد على البلد الذي يمثله أو النادي الذي يلعب له. ولا يُلزمه بأن يشعر بأي شيء. مهما اختار ابنها، سواءً في الولايات المتحدة أو إيطاليا أو غيرها، تؤكد فاليرا-كولويشو أنها ستدعمه بكل قوة.

قالت: "سيُدرك الأمر. إنه يكبر ليصبح رجلاً. أعتقد أن لوكا سيستخدم كل الأخلاق والقيم والتوجيهات التي غرستها فيهم في صغرهم ليُصبح رجلاً. كل ما يمكننا فعله هو دعمه ودعمه في أي قرار يتخذه أو أيًا كان ما يُعرّف به. لن أضغط على أطفالي أبدًا، فهم أشخاص مستقلون. سأدعمه فقط، مهما كان القرار الذي سيتخذه في النهاية".

وهذا الفخر غير قابل للتفاوض.

"أريد فقط أن يكون ابني سعيدًا"، تقول. "إنه يفعل شيئًا يحبه، وقد ضحى بالكثير ليحصل على هذه الفرصة المميزة. أنا فخورة به جدًا، فخورة جدًا بالرجل الذي أصبحه. لوكا يمنحني فخرًا كبيرًا. هذا يجعلني أبكي لأنني فخورة جدًا بكل ما أنجزه."

لا يزال هناك الكثير لإنجازه، وهذا كل شيء في البداية.

إذا كان هناك شيء واحد تعلمه كوليوشو حتى الآن، فهو أن كل هذا ليس دائمًا. فالأمور قابلة للتغيير بسرعة، ويتضاعف هذا التغيير مع بلوغ مستويات أعلى في هذه الرياضة.

"أعلم أنه إذا أردتُ النجاح حقًا، فسيكون هذا أصعب"، يقول. "عليك أن تُقدم أداءً بكثافة أعلى. عليك أن تبذل المزيد من الجهد وأن تكون أكثر ثقة، لأنك تعلم أن أي شخص يُمكن استبداله. أنت لستَ بتلك الأهمية التي تظنها. يُمكن استبدالك في أي لحظة، لذا عليك أن تغتنم هذه الفرصة عندما تُتاح."

هناك المزيد من الفرص في الطريق. هل سينضمون إلى بيرنلي أم إلى أي فريق آخر؟ هل سيكون الاستدعاء التالي من إيطاليا أم من منتخب الولايات المتحدة؟ ماذا سيحدث لاحقًا؟ يُقرّ كوليوشو بأنه لا يعلم.

يقول: "الدرس الأهم هو مواصلة العمل. لا يهم ما تشعر به. عليك دائمًا الحفاظ على لياقتك البدنية استعدادًا للمباراة التالية. فاتني الكثير في الموسم الماضي، والأمر يتعلق بعدم الاستهانة بأي شيء، لأن الأمور تتغير بسرعة كبيرة. نعم، هكذا هي الرياضة. لا أدع ذلك يؤثر عليّ. أؤدي عملي وأركز على نفسي."

العالم الخارجي يُركز عليه أيضًا. هو يعلم ذلك ويشعر به، حتى وإن كان مترددًا في الحديث عنه. كل شيء في تغير مستمر. بدأت فترة ما قبل الموسم بالفعل. موسم جديد على وشك الانطلاق، ومعه فرصة جديدة للنمو والتطور، بل والتغيير أيضًا.

من سيكون كوليوشو عندما يعود إلى المنزل؟ حتى هو لا يستطيع الجزم. سيبقى نظام الدوقة كما هو، لكن كوليوشو لا. الحياة في هذه الرياضة لا تسير على هذا النحو.